When the actors in "The Kentucky Cycle" finish rehearsal warm-ups in the basement of a South End church, director David Miller announces, "OK, everybody in the dressing room." The cast of 23 huddles in a tight cluster in the corner of the rehearsal room and awaits instructions.